我和上官燕 (아화상관연) - I & Shang Guan Yan
노래: 조미(赵薇)
번역: Vianka / 출처:
조미코리아 ZhaoWeiKorea.com
面对这个世界是甜美的冒险
藏匿的小心愿能否一一实现
扬起头看著天两张固执的脸
我们彼此怀念在隔壁的房间
似水流年
(rap)
繁华的大都会,护城河的西河沿,古老城墙边,淡淡四季天.空气褃的微甜,树荫
褃的夏夜,想起来不远,一九九八年.
六号楼的九单元,现在早已拆迁,我和上官燕,曾分租两个房间.我们不常见面,
我很忙,她很闲.那些艰难岁月,梦想好难实现.我们分享过同一碗泡面,一眨眼,
一九九九年.
齟个屋檐有两个房间
在不久以前两个女孩子之间
未来来之前还有多少时间
面对这个世界是甜美的冒险
藏匿的小心愿能否一一实现
扬起头看著天两张固执的脸
我们彼此怀念在隔壁的房间
似水流年
(rap)
她每晚睡觉锁门用了双保险,我却常常忘记拉上我的窗帘.一个月有几天,她的表
现像失恋,反覆听莫文蔚的阴天一遍又一遍.她常说想去环游世界,所以现在才要
拼命的挣钱,虽然世界大得无边,让自己快乐才最关键.我们经常同时上网聊天,
其实她就在隔壁房间,有一天她忽然来道别,只留给我一封电子邮件,她说世界其
实大得很有限,只要彼此没有断线.别忘了她是上官燕.
齟个屋檐有两个房间
在不久以前两个女孩子之间
未来来之前还有多少时间
面对这个世界是甜美的冒险
总有很多少年像我和上官燕
仰起头看著天多少固执的脸
在他乡的房间执著自己心愿
总会实现
세상을 향해 발을 내딛는 것은 아름다운 모험
숨겨온 작은 소망이 실현될 수 있을까.
고개를 들어 하늘을 보니 고집스러운 두 얼굴.
벽 하나를 두고 이웃한 채 우리는 서로를 그리워할 뿐.
시간은 물 흐르듯 흘러가는데.
[Rap] 번화한 대도시, 해자의 서쪽 강가.
오래된 성벽에서는 사계절도 고요히 흘러가요.
공기의 달콤함, 한여름 밤의 나무 그늘.
생각하면 멀지도 않은 그 시절, 1998년.
6층 건물 9동, 지금은 이미 옛날에 철거되었지만
나와 상관연(上官燕)은 각자의 방에서 지냈어요.
우리는 그렇게 자주 만나지는 않았어요. 나는 바빴고 그녀는 한가로웠지요.
힘겨웠던 그 시절 꿈을 이루기는 왜 이리 어렵던지
우리는 국수 한 그릇을 나눠먹기도 했지요.
어느새 다가온 1999년.
하나의 바닥을 딛고 세워진 두 개의 방.
그리 오래지 않은 시절, 두 소녀가 살았어요.
미래를 향해 시간은 얼마나 남아있는 것일까.
세상을 향해 발을 내딛는 것은 아름다운 모험
숨겨온 작은 소망이 실현될 수 있을까.
고개를 들어 하늘을 보니 고집스러운 두 얼굴.
벽 하나를 두고 이웃한 채 우리는 서로를 그리워할 뿐.
시간은 물 흐르듯 흘러가는데.
[Rap] 매일 밤 잠들기 전에 그녀는 자물쇠를 꼭꼭 걸어 잠갔지만
나는 커튼을 치는 것조차 자주 잊어버리곤 했어요.
어느 날은 그녀가 실연을 당한 듯
막문위의 ‘흐린 날’을 반복해서 듣고 또 듣고.
그녀는 종종 여행을 떠나고 싶어했어요.
그래서 지금 절실히 돈을 벌고 싶다고도 했지요.
세상이 끝없이 광활할지라도, 자신의 행복은 중요한 포인트.
우리는 자주 인터넷 채팅을 했어요.
실제로 그녀와 나는 벽 하나를 사이에 두었을 뿐인데.
어느 날 그녀가 갑자기 작별 인사를 했어요.
오직 한 통의 E-mail만 남긴 채.
사실 이 세상은 서로가 연락을 놓지 않는 한
그 끈이 보일 만큼만 넓다고, 그러더군요 그녀는.
잊지 말아요, 그녀는 ‘상관연’입니다.
하나의 바닥을 딛고 세워진 두 개의 방.
그리 오래지 않은 시절, 두 소녀가 살았어요.
미래를 향해 시간은 얼마나 남아있는 것일까.
세상을 향해 발을 내딛는 것은 아름다운 모험.
나와 상관연같은 시절이 있어요.
고개를 들어 하늘을 보니 완고한 얼굴들만 가득할 때.
타향에서도 소망을 품을 수 있다면 결국 실현될 날이 올텐데.
